Proposal for a European Convention on the law applicable to non-contractual obligations (final version)
Title I – Scope
Article 1 – Scope
1. The rules of this Convention shall apply to non-contractual obligations in any situation involving a choice between the laws of different countries.
2. They shall not apply to:
Article 2 – Application of law of non-Contracting States
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Contracting State.
Title II – Obligation arising out of a harmful event
Article 3 – Law applicable – General rule
1. A non-contractual obligation arising out of a harmful event shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
2. When the author of the damage or injury and the person who suffers damage or injury are habitually resident in the same country at the time of the harmful event, it shall be presumed that the obligation is most closely connected with that country.
3. When the author of the damage or injury and the person who suffers the damage or injury are habitually resident in different countries at the time of the harmful event, and the event which caused or is likely to cause the damage or injury and the damage or injury occurred or are likely to occur in the same country, it shall be presumed that the obligation is most closely connected with the latter country.
4. The presumptions in paragraphs 2 and 3 shall be disregarded if it appears from the circumstances as a whole that the obligation is more closely connected with another country.
5. In determining the country which has the closest connection, regard shall be had to any pre-existing or contemplated relationship between the parties.
Article 4 – Special presumptions
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 3, it shall be presumed that a non-contractual obligation is most closely connected:
Article 5 – Scope of the law applicable
The law applicable to a non-contractual obligation by virtue of Articles 3, 4 and 8 of this Convention shall govern in particular:
Article 6 – Direct action against the insurer
1. A person who has suffered injury or damage shall have a right of direct action against the insurer of the person liable if he has such a right under the law applicable to the non-contractual obligation.
2. If the law applicable to the non-contractual obligation does not provide for such a right, it shall nevertheless exist if it is available to the person who suffered damage or injury under the law applicable to the contract of insurance.
Title III – Obligation arising out of an event other than a harmful event
Article 7 – Law applicable
1. A non-contractual obligation arising out of an event other than a harmful event shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
2. When a non-contractual obligation is connected to a pre-existing or contemplated relationship between the parties, it shall be presumed that the obligation has the closest connection with the law which governs or would govern that relationship.
3. Subject to paragraph 2, it shall be presumed that an obligation to make restitution based on unjust enrichment is most closely connected with the country in which the enrichment occurs.
4. Subject to paragraph 2, it shall be presumed that an obligation which arises out of an event relating to management of the affairs of another (negotiorum gestio) is most closely connected with the country where the beneficiary is habitually resident at the time of the relevant event. Nevertheless, it shall be presumed that an obligation which arises out of an event relating to management of the affairs of another (negotiorum gestio) and which is concerned with the physical protection of a person or the protection of tangible property is most closely connected with the country where the person or property was situated at the time of the relevant event.
5. The presumptions in paragraphs 2, 3 and 4 shall be disregarded when it appears from the circumstances as a whole that the obligation is more closely connected with another country.
Title IV – Common rules
Article 8 – Freedom of choice
The parties may choose the law applicable to a non-contractual obligation by an agreement entered into after the dispute has arisen. This choice must be express. It shall not adversely affect the rights of third parties.
Article 9 – Mandatory rules
1. When applying under this Convention the law of a country, effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation. In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
2. Nothing in this Convention shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Article 10 – Rules of safety and conduct
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of rules of conduct and safety which were in force at the place and time of the occurrence of the harmful event or of such other event out of which the obligation arises.
Article 11 – Subrogation
1. Where a person (the creditor) has a non-contractual claim upon another (the debtor), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship and, if so, whether he may do so in full or only to a limited extent.
2. The same rule applies where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Title V – General provisions
Article 12 – Habitual residence of company, misc.
1. The habitual residence of a company or other body corporate or unincorporate shall be taken to be the place where its central administration is situated.
2. Where the event giving rise to the obligation has occurred, or the damage or injury has been caused or suffered, in the course of the carrying on of a trade or profession, the place of habitual residence shall be taken to be the place where the principal place of business is situated.
In a case where there is more than one establishment, the place of habitual residence shall be taken to be the establishment where the operations in consequence of which the damage or injury is caused or suffered, occurred.
Article 13 – Exclusion of renvoi
The application of the law of any country specified by this Convention means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Article 14 – Ordre public
The application of a rule of the law of any country specified by this Convention may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.
Article 15 – No retrospective effect
This Convention shall apply in a Contracting State to non-contractual obligations arising out of events which occur or are likely to occur after the date on which this Convention has entered into force with respect to that State.
Article 16 – Uniform interpretation
1. In the interpretation and application of the preceding uniform rules, regard shall be had to their international character and to the desirability of achieving uniformity in their interpretation and application.
[2. The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of this Convention, in accordance with the provisions of the Protocol drawn up by the Council Act of […]. ]
Article 17 – States with more than one legal system
1. Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of non-contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Convention.
2. A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be bound to apply this Convention to conflicts solely between the laws of such units.
Article 18 – Precedence of Community law
This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of the European Communities or in national laws harmonised in implementation of such acts.
Title VI – Final provisions
| Page d'accueil | Documents
Responsable de la page: Bernadette Martin-Bosly
Dernière mise à jour le 22-03-2012